btrfs: use btrfs_try_lock_balance in btrfs_ioctl_balance

This eliminates 2 labels and makes the code generally more streamlined.
Also rename the 'out_bargs' label to 'out_unlock' since bargs is going
to be freed under the 'out' label. This also fixes a memory leak since
bargs wasn't correctly freed in one of the condition which are now moved
in btrfs_try_lock_balance.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>