bcachefs: Fix bch2_journal_flush_device_pins()

If a journal write errored, the list of devices it was written to could
be empty - we're not supposed to mark an empty replicas list.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>