kvm: arm64: Convert kvm_set_s2pte_readonly() from inline asm to cmpxchg()

To take advantage of the LSE atomic instructions and also make the code
cleaner, convert the kvm_set_s2pte_readonly() function to use the more
generic cmpxchg().

Cc: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>
Reviewed-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Reviewed-by: Christoffer Dall <christoffer.dall@linaro.org>
Acked-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>