bcachefs: btree_gc can now handle unknown btrees

Compatibility fix - we no longer have a separate table for which order
gc walks btrees in, and special case the stripes btree directly.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>