module: kallsyms: Fix suspicious rcu usage

No functional change.

The purpose of this patch is to address the various Sparse warnings
due to the incorrect dereference/or access of an __rcu pointer.

Signed-off-by: Aaron Tomlin <atomlin@redhat.com>
Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>