Revert "drm/qxl: simplify qxl_fence_wait"

This reverts commit 5a838e5d.

Changes from commit 5a838e5d ("drm/qxl: simplify qxl_fence_wait") would
result in a '[TTM] Buffer eviction failed' exception whenever it reached a
timeout.
Due to a dependency to DMA_FENCE_WARN this also restores some code deleted
by commit d72277b6 ("dma-buf: nuke DMA_FENCE_TRACE macros v2").

Fixes: 5a838e5d

 ("drm/qxl: simplify qxl_fence_wait")
Link: https://lore.kernel.org/regressions/ZTgydqRlK6WX_b29@eldamar.lan/
Reported-by: Timo Lindfors <timo.lindfors@iki.fi>
Closes: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1054514
Signed-off-by: Alex Constantino <dreaming.about.electric.sheep@gmail.com>
Signed-off-by: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240404181448.1643-2-dreaming.about.electric.sheep@gmail.com