wifi: iwlwifi: mvm: Implement new link selection algorithm

Replaces the current logic with a new algorithm based on the link
grading introduced in a previous patch.

The new selection algorithm will be invoked upon successful scan to ensure
it has the necessary updated data it needs.

This update delegates the selection logic as the primary link
determiner in EMLSR mode, storing it in mvmvif to avoid repeated
calculations, as the result may vary.

Additionally, includes tests for iwl_mvm_valid_link_pair to validate
link pairs for EMLSR.

Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Reviewed-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Link: https://msgid.link/20240416134215.309fb1b3fe44.I5baf0c293c89a5a28bd1a6386bf9ca6d2bf61ab8@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>