module: Increase readability of module_kallsyms_lookup_name()

module_kallsyms_lookup_name() has several exit conditions but
can't return immediately due to preempt_disable().

Refactor module_kallsyms_lookup_name() to allow returning from
anywhere, and reduce depth.

Signed-off-by: Christophe Leroy <christophe.leroy@csgroup.eu>
Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>