swim: dequeue in-flight request

swim processes requests one-by-one synchronously and can easily be
converted to dequeuing model.  Convert it.

[ Impact: dequeue in-flight request ]

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Laurent Vivier <Laurent@lvivier.info>
Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>