buffer_head: Replace bh_uptodate_lock for -rt

Wrap the bit_spin_lock calls into a separate inline and add the RT
replacements with a real spinlock.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>