smb: client: guarantee refcounted children from parent session

Avoid potential use-after-free bugs when walking DFS referrals,
mounting and performing DFS failover by ensuring that all children
from parent @tcon->ses are also refcounted.  They're all needed across
the entire DFS mount.  Get rid of @tcon->dfs_ses_list while we're at
it, too.

Cc: stable@vger.kernel.org # 6.4+
Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Closes: https://lore.kernel.org/oe-kbuild-all/202404021527.ZlRkIxgv-lkp@intel.com/
Signed-off-by: Paulo Alcantara (Red Hat) <pc@manguebit.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>