media: replace setting of bytesused with vb2_set_plane_payload

In many places the bytesused field of struct vb2_buffer is set
directly. Replace that with the function call
vb2_set_plane_payload

Signed-off-by: Dafna Hirschfeld <dafna.hirschfeld@collabora.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>