NFSv4.2: xattr cache: get rid of cache discard work queue

Caches should be small enough to discard them inline, so do that
instead of using a work queue.

Signed-off-by: Frank van der Linden <fllinden@amazon.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>