lib/string_helpers: Add kstrdup_and_replace() helper

Duplicate a NULL-terminated string and replace all occurrences of
the old character with a new one. In other words, provide functionality
of kstrdup() + strreplace().

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230804143910.15504-2-andriy.shevchenko@linux.intel.com


Signed-off-by: Stephen Boyd <sboyd@kernel.org>