xen/privcmd: replace kcalloc() by kvcalloc() when allocating empty pages

Osstest has been suffering test failures for a little while from order-4
allocation failures, resulting from alloc_empty_pages() calling
kcalloc(). As there's no need for physically contiguous space here,
switch to kvcalloc().

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/6d698901-98a4-05be-c421-bcd0713f5335@suse.com
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>