kconfig: use menu_for_each_entry() to traverse menu tree

Use menu_for_each_entry() to traverse the menu tree instead of
implementing similar logic in each function.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>