powerpc/powernv/npu: Move IOMMU group setup into npu-dma.c

The NVlink IOMMU group setup is only relevant to NVLink devices so move
it into the NPU containment zone. This let us remove some prototypes in
pci.h and staticfy some function definitions.

Signed-off-by: Oliver O'Halloran <oohall@gmail.com>
Reviewed-by: Alexey Kardashevskiy <aik@ozlabs.ru>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200406030745.24595-8-oohall@gmail.com