apparmor: rework and cleanup fperm computation

shorten the name of some of the mapping functions which shortens line
lengths.

change the mapping so it returns the perm table instead of operating
directly on the file struct.

Handle potential memory allocation failure.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>