selftests/bpf: Fix test_vmlinux test to use bpf_probe_read_user()

The test is reading UAPI kernel structure from user-space. So it doesn't need
CO-RE relocations and has to use bpf_probe_read_user().

Fixes: acbd0620 ("selftests/bpf: Add vmlinux.h selftest exercising tracing of syscalls")
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200818213356.2629020-6-andriin@fb.com