netlink: let core handle error cases in dump operations

After commit b5a89915

 ("netlink: handle EMSGSIZE errors
in the core"), we can remove some code that was not 100 % correct
anyway.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Reviewed-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240306102426.245689-1-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>