wifi: nl80211: acquire wdev mutex for dump_survey

[ Upstream commit 284b38b6 ]

At least the quantenna driver calls wdev_chandef() here
which now requires the lock, so acquire it.

Fixes: 7b0a0e3c ("wifi: cfg80211: do some rework towards MLO link APIs")
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>