Bluetooth: mgmt: Fix New Settings event for connectable/discoverable

When powered off and doing changes to the Connectable or Discoverable
setting we should also send an appropriate New Settings event in
addition to the command response.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>