HID: nintendo: reduce device removal subcommand errors

This patch fixes meaningless error output from trying to send
subcommands immediately after controller removal. It now disables
subcommands as soon as possible on removal.

Signed-off-by: Daniel J. Ogorchock <djogorchock@gmail.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>