iio: gyro: bmg160: decouple buffer and triggers

Make it possible to use buffering with an external trigger, such as one
based on sysfs or hrtimer.

Signed-off-by: Vlad Dogaru <vlad.dogaru@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>