More elimating bch2_dev_bkey_exists()

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>