video: bochs: Avoid using IO instructions to access VGA IO port

At present the driver uses IO instructions to access the legacy
VGA IO ports, which unfortunately limits the driver to work only
on x86. It turns out the IO instruction is not necessary as Bochs
VGA card remaps the legacy VGA IO ports (0x3c0 -> 0x3df) to its
memory mapped register space from offset 0x400.

Update the driver to use MMIO access for VGA IO port.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng@tinylab.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Tested-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>  # qemu-x86_64