dm: core: Update ofnode_read_fmap_entry() to read hashes

At present this function uses the old format for reading hashes. Add
support for the current format.

Add a test while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>