tpm: Check outgoing command size

In tpm_sendrecv_command() the command buffer is passed in. If a mistake is
somehow made in setting this up, the size could be out of range. Add a
sanity check for this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reported-by: Coverity (CID: 331152)