board: lg: x3-t30: switch to DM pinmux

Drop the pinmux setup in the board in favor of setting it up in
the device tree. Device tree nodes match nodes used for the Linux
device tree and are set according to the service manual.

Signed-off-by: Svyatoslav Ryhel <clamor95@gmail.com>