dwc3: flush cache only if there is a buffer attached to a request

Calling cache flush on invalid buffer, even with zero length might cause
an exception on certain platforms.

Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>