dm: core: Add tests for stringlist functions

These functions currently lack tests so add some. The error handling
differs betwee livetree and flattree at present, so only check the error
codes with livetree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>