usb: xhci: Fail on attempt to queue TRBs to a halted endpoint

This isn't going to work, don't pretend it will and then end up timing
out.

Signed-off-by: Hector Martin <marcan@marcan.st>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>