test: Run driver-model tests using ut_run_list()

Use this function instead of implementing it separately for driver model.

Make ut_run_tests() private since it is only used in test-main.c

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>