buildman: Update the 'theory of operation' a little

Make a few updates to this important section of the documentation, to
make things clearer.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>