board: gateworks: venice: update thermal temp thresholds per cpu grade

Update the passive/critical thermal zone dt config per CPU temperature
grade.

Signed-off-by: Tim Harvey <tharvey@gateworks.com>