test: add unit test for u16_strnlen()

Add the missing unit test. It can be executed with:

    ut unicode u16_strnlen

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>