mmc: don't use malloc_cache_aligned()

Not using this function reduces the size of the binary. It's replaces by
a standard malloc() and the alignment requirement is handled by an
intermediate buffer on the stack.

Also make sure that the allocated buffer is freed in case of error.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>