reset: scmi: support SCMI multi-channel

Update SCMI reset controller driver to get its assigned SCMI channel
during initialization. This change allows SCMI reset domain protocol
to use a dedicated channel when defined in the DT. The reference is
saved in SCMI reset controller driver private data.

Signed-off-by: Etienne Carriere <etienne.carriere@linaro.org>