dtoc: Rename dt-platdata.c to dt-plat.c

Use this new name to be consistent with the rest of U-Boot, which talks
about 'plat' for the platform data, which is what this file holds.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>