dm: sound: Complete migration to driver model

All users of sound are converted to use driver model. Drop the old code
and the CONFIG_DM_SOUND option.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>