test: cmd: exit: Add unit test for exit and partly run commands

Add a test which validates that exit from environment script works as
expected, including return value propagation and clipping to positive
integers.

Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>