test/py: Add test case for mkimage -o argument

Stress the '-o algo_name' argument of mkimage by expanding the vboot
test.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>