iot2050: Use binman in signing script

The underlying issue was fixed in the meantime. Also signing the U-Boot
proper fit image now works. Just supporting custom cert templates
remains a todo.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>