doc: usage: man-page for pinmux command

Provide a man-page for the pinmux command.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>
Reviewed-by: Patrice Chotard <patrice.chotard@foss.st.com>