binman: Document ExpandEntries() in the base class

Move the documentation to the base method as it is with other methods.
Also update it a little while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>