pci: Check region ranges are addressable

When parsing the `ranges` DT node, check that both extremes of the
regions are addressable without overflow. This assumption can then be
safely made when processing the regions.

Signed-off-by: Andrew Scull <ascull@google.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>