binman: Move compression bintool management into entry class

Move management of the bintool to compress and decompress data into the
entry class and add the bintool to the list of required bintools.

Signed-off-by: Stefan Herbrechtsmeier <stefan.herbrechtsmeier@weidmueller.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>