dm: serial: Tidy up header file comments

The getconfig() comment is out of date. Fix this and add comments for
recently added functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>