dm: doc: Update documentation for new driver model schema

Now that Linux has accepted these tags, move U-Boot over to use them.
Tidy up the comments and formatting, making sure that VPL is mentioned
too.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>