test: overlay: Add unit test for stacked overlay

Verify that stacked overlays work.

Signed-off-by: Pantelis Antoniou <pantelis.antoniou@konsulko.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>